アラビア語の「منشن（menshen）」はどういう意味？

منشن は英語の「mention」がアラビア語の中で完全に動詞化したものです。ソーシャルメディアでは「誰かをタグ付けする」という意味で使われ、アラビア語の動詞のように活用されます。たとえば منشنّي（「私をタグ付けして」）、منشنته（「彼をタグ付けした」）。この動画の最後は、定番の呼びかけで締めくくられます：منشن صاحب الأذن الكبيرة ——「耳の大きい友達をタグ付けしてね」。アラビア語のクリエイターをフォローしていれば、一日以内にこの単語に出会うでしょう。

これとセットで、ソーシャルメディア用語一式が丸ごと輸入され、動詞化されています。لايك（ライク）、شير（シェア）、فولو（フォロー）、بلوك（ブロック）など。たとえば بلكته は「彼をブロックした」という意味になります。動画自体は「大きな耳のメリット」を冗談めかしてランキング形式で紹介するもので、أولاً... ثانياً... ثالثاً（「まず…… 次に…… それから……」）という定番の構成で進み、最後に منشن のパンチラインが来ます。