Что значит «меншн» (منشن) в арабском?

منشن — это английское «mention», живущее полноценной арабской жизнью: в соцсетях оно значит «отметить кого-то», и арабский спрягает его как обычный глагол — منشنّي («отметь меня»), منشنته («я его отметил»). В этом клипе классический призыв к действию: منشن صاحب الأذن الكبيرة — «отметь своего друга с большими ушами». Если подписан на хоть одного арабского блогера, встретишь это слово в течение дня.

Оно пришло не в одиночку — с ним целый импортный лексикон соцсетей: لايك, شير, فولو, بلوك — все заимствованы целиком и превращены в глаголы (بلكته = «я его заблокировал»). Сам клип — сатирический список плюсов больших ушей, поданный в формуле рейтинга, которой стоит пользоваться: أولاً... ثانياً... ثالثاً («во-первых... во-вторых... в-третьих»), а в конце — меншн-пунчлайн.