Apa arti «منشن» (menshen) dalam bahasa Arab?

منشن adalah «mention» bahasa Inggris yang hidup penuh sebagai kata Arab: di media sosial artinya menandai seseorang, dan bahasa Arab mengonjugasikannya layaknya kata kerja biasa — منشنّي («tandai aku»), منشنته («aku menandainya»). Klip ini berakhir dengan ajakan klasik format ini: منشن صاحب الأذن الكبيرة — «tandai temanmu yang telinganya besar.» Kalau kamu ikuti kreator Arab manapun, pasti ketemu kata ini dalam sehari.

Kata ini hadir bareng sekumpulan leksikon media sosial impor — لايك, شير, فولو, بلوك — semuanya dipinjam utuh dan dijadikan kata kerja (بلكته = «aku memblokirnya»). Klip ini sendiri berupa daftar palsu keuntungan telinga besar, disampaikan dengan formula ranking yang layak disimak: أولاً... ثانياً... ثالثاً («pertama... kedua... ketiga»), sebelum puan منشن di akhir.