阿拉伯语里 “menshen” (منشن) 是什么意思？

منشن 是英语 “mention” 在阿拉伯语里过起了 “本地化” 生活：在社交媒体上它的意思是 “@某人/艾特某人”，而且阿拉伯语会像变位普通动词一样变位它 —— منشنّي (“@我/艾特我”)，منشنته (“我@了他/我艾特了他”)。这段视频以经典的行动号召结尾：منشن صاحب الأذن الكبيرة —— “@你的大耳朵朋友/艾特你的大耳朵朋友”。只要你关注任何阿拉伯语创作者，一天之内就会遇到这个词。

它带着一整套进口的社交媒体词汇一起 “移民” 过来了 —— لايك、شير、فولو、بلوك —— 全盘照搬，并同样被 “动词化” 了（بلكته = “我屏蔽了他/我拉黑了他”）。视频本身是一期调侃大耳朵好处的榜单向内容，采用了值得收藏的排名句式：أولاً... ثانياً... ثالثاً (“首先……其次……再次……”)，最后抛出 منشن 梗作为收尾。