¿Qué significa «منشن» (menshen) en árabe?

منشن es el inglés «mention» viviendo una vida árabe completa: en redes sociales significa etiquetar a alguien, y el árabe lo conjuga como cualquier verbo — منشنّي («etiquétame»), منشنته («lo etiqueté»). Este clip termina con la clásica llamada a la acción del formato: منشن صاحب الأذن الكبيرة — «etiqueta a tu amigo de orejas grandes». Si sigues a cualquier creador de contenido en árabe, te toparás con esta palabra en menos de un día.

Viaja acompañado de todo un léxico importado de redes — لايك, شير, فولو, بلوك — todos tomados prestados tal cual y reconvertidos en verbos (بلكته = «lo bloqueé»). El propio clip es una lista irónica de las ventajas de tener orejas grandes, presentada con la fórmula de ranking que vale la pena recordar: أولاً... ثانياً... ثالثاً («primero... segundo... tercero»), antes del remate final con منشن.