Que veut dire « menshen » (منشن) en arabe ?

منشن vit une vie arabe à part entière : sur les réseaux sociaux, il signifie « identifier quelqu’un », et l’arabe le conjugue comme n’importe quel verbe — منشنّي (« identifie-moi »), منشنته (« je l’ai identifié »). La vidéo se termine sur l’appel à l’action classique du format : منشن صاحب الأذن الكبيرة — « identifie ton ami aux grandes oreilles ». Si tu suis un créateur arabophone, tu croiseras ce mot en moins d’une journée.

Il s’accompagne de tout un lexique importé des réseaux sociaux — لايك, شير, فولو, بلوك — tous empruntés tels quels et reverbalisés (بلكته = « je l’ai bloqué »). La vidéo elle-même est un faux classement des avantages des grandes oreilles, livré selon la formule du classement qu’on retient : أولاً... ثانياً... ثالثاً (« premier… second… troisième »), avant le coup de chute final avec منشن.