Co znamená „po上網“ v tajwanské mandarině?

V tomto zpravodajském klipu pasažer autobusu, který podezřívá spolujezdec z užívání drog, to nahlásí a po上網 (po shàngwǎng) natočený materiál – tedy ho „dá na internet“, jak to formuluje reportér. Po je zkratka pro anglické „post“, které bylo do hovorové tajwanské mandariny převzato jako celek, protože mandarinské slabiky nemohou končit souhláskovým shlukem jako „-st“. Místo překladu mluvčí jen oříznuli „post“ na jeden zvuk a používají ho jako sloveso: po文 (poslat zprávu), po照片 (poslat fotky), po上網 (dát to na internet).

Tento vzorec – anglické slovo importované jako holá slabika a následně skloňované jako rodné sloveso – je v tajwanské sociálně-mediální mandarině běžný, podobně jako slova hold住 („udržet pohromadě“) a fu (z „feel“). Pekinská mandarina na stejném místě spíše používá plnohodnotná rodná sloveso 发布 (fābù) nebo 上传 (shàngchuán), takže „po“ slouží i jako rychlý způsob, jak v divoší rozpoznat tajwanskou mandarinu.