Apa arti “po上網” dalam Mandarin Taiwan?

Dalam klip berita ini, seorang penumpang bus yang mencurigai sesama penumpang menggunakan narkoba melaporkannya dan po上網 (po shàngwǎng) rekamannya — “mempostingnya ke internet,” menurut narasi wartawan. Po adalah singkatan dari “post” bahasa Inggris, diserap utuh ke dalam Mandarin Taiwan lisan karena suku kata Mandarin tidak bisa diakhiri dengan kluster konsonan seperti “-st.” Alih-alih menerjemahkannya, penutur hanya memotong “post” jadi satu bunyi dan menggunakannya sebagai kata kerja: po文 (posting pesan), po照片 (posting foto), po上網 (taruh di internet).

Pola ini — kata Inggris diimpor sebagai suku kata polos lalu dikonjugasikan seperti kata kerja asli — umum di Mandarin media sosial Taiwan, beriringan dengan kata seperti hold住 (“tetap tenang”) dan fu (dari “feel”). Mandarin Tiongkok Daratan lebih sering memakai kata kerja asli lengkap 发布 (fābù) atau 上传 (shàngchuán) di konteks yang sama, sehingga “po” jadi cara cepat mengenali Mandarin Taiwan di alam liar.