Que veut dire « po上網 » en mandarin taïwanais ?

Dans cet extrait d’actualité, un passager de bus qui soupçonne un autre voyageur de consommer de la drogue le signale et po上網 (po shàngwǎng) la vidéo — « la met en ligne », selon la formulation du journaliste. Po est l’abrégé de l’anglais « post », emprunté directement dans le mandarin parlé taïwanais parce que les syllabes mandarines ne peuvent pas se terminer par une consonne comme « -st ». Au lieu de le traduire, les locuteurs ont simplement rogné « post » à un seul son et l’utilisent comme un verbe : po文 (publier un message), po照片 (publier des photos), po上網 (mettre en ligne).

Ce schéma — un mot anglais importé comme une syllabe nue et ensuite conjugué comme un verbe natif — est courant dans le mandarin des réseaux sociaux à Taïwan, aux côtés de mots comme hold住 (« tenir le coup ») et fu (de « feel »). Le mandarin continental préfère généralement les verbes natifs complets 发布 (fābù) ou 上传 (shàngchuán) au même endroit, si bien que « po » sert aussi de repère rapide pour identifier le mandarin taïwanais dans la nature.