“po上網” Taiwan Mandarin’sinde ne demek?

Bu haber klipte, bir otobüs yolcusu, başka bir yolcunun uyuşturucu kullandığından şüphelenince durumu bildiriyor ve görüntüleri po上網 (po shàngwǎng) ile — muhabirin ifadesiyle — “ağa koyuyor.” Po, İngilizce “post” kelimesinin kısaltmasıdır; Mandarin heceleri “-st” gibi bir ünsüz kümesiyle bitemeyeceği için, Taiwan Mandarin’sinde kelime çevrilmek yerine tek bir sese indirgenip fiil olarak kullanılıyor: po文 (mesaj gönder), po照片 (fotoğraf gönder), po上網 (ağa koy).

Bu kalıp — bir İngilizce kelimenin tek hece olarak alınıp yerel bir fiil gibi çekimlenmesi — Taiwan sosyal medya Mandarin’sinde yaygındır; hold住 (“tut, ayakta kal”) ve fu (İngilizce “feel”den) gibi kelimeler de aynı gruba girer. Çin anakarasındaki Mandarin ise aynı anlama çoğu zaman yerel 发布 (fābù) veya 上传 (shàngchuán) fiillerini tercih eder; dolayısıyla “po” kelimesi, doğal ortamda Taiwan Mandarin’sini ayırt etmenin pratik bir yolu olarak da işe yarar.