תרגול האזנה בסינית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש ״po上網״ במנדרינית טייוואנית?
公車乘客疑吸毒 目擊者心跳加快通報
מאת 台視新聞 TTV NEWS ב-YouTube. צפייה במקור
״להעלות לרשת״ — המילה האנגלית post הושאלה בשלמותה למנדרינית מדוברת
בקטע החדשות הזה, נוסע באוטובוס שחושד בנוסע אחר בשימוש בסמים מדווח על כך וpo上網 (po shàngwǎng) את הצילומים — ״מעלה את זה לרשת״, בניסוח הכתב. Po הוא קיצור של ״post״ האנגלית, שהושאלה בשלמותה למנדרינית טייוואנית מדוברת כי הברות במנדרינית לא יכולות להסתיים בצרור עיצורים כמו ״-st״. במקום לתרגם אותה, דוברים פשוט קיצרו את ״post״ לצליל אחד ומשתמשים בו כפועל: po文 (לפרסם הודעה), po照片 (להעלות תמונות), po上網 (לשים את זה ברשת).
הדפוס הזה — מילה אנגלית שמיובאת כהברה בודדת ואז נטיית כמו פועל ילידי — נפוץ במנדרינית של הרשתות החברתיות בטייוואן, לצד מילים כמו hold住 (״להחזיק מעמד״) ו-fu (מ-״feel״). במנדרינית של סין היבשתית נוטים יותר להשתמש בפועל הילידי המלא 发布 (fābù) או 上传 (shàngchuán) באותו הקשר, כך ש-״po״ משמש גם דרך מהירה לזהות מנדרינית טייוואנית בטבע.
עוד סרטונים כמו זה
למידה מסרטונים אמיתיים
אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.


