Что значит «po上網» в тайваньском мандаринском?

В этом новостном репортаже пассажир автобуса, подозревающий соседа по салону в употреблении наркотиков, сообщает об этом и po上網 (po shàngwǎng) видео — «выкладывает его в сеть», по формулировке репортёра. Po — сокращение от английского «post», заимствованное в разговорном тайваньском мандаринском целиком, потому что мандаринские слоги не могут заканчиваться на согласные кластеры вроде «-st». Вместо перевода говорящие просто отрезали от «post» один звук и используют его как глагол: po文 (постить сообщение), po照片 (постить фото), po上網 (загрузить в сеть).

Эта схема — английское слово импортируется как голый слог, а затем спрягается как родной глагол — распространена в тайваньском интернет-мандаринском, наряду со словами вроде hold住 («держаться», «справляться») и fu (от «feel»). В континентальном мандаринском на этом месте чаще используют полноценные родные глаголы 发布 (fābù) или 上传 (shàngchuán), поэтому «po» служит быстрым маркером тайваньского мандаринского в живой речи.