“po上網” nghĩa là gì trong tiếng Quan thoại Taiwan?

Trong đoạn tin tức này, một hành khách xe buýt nghi ngờ người ngồi cạnh dùng ma túy, báo cảnh sát và po上網 (po shàngwǎng) đoạn quay — tức là “đăng lên mạng”, theo lời người đưa tin. Po là dạng rút gọn của “post” tiếng Anh, được mượn nguyên vẹn vào tiếng Quan thoại Taiwan vì âm tiết tiếng Trung không thể kết thúc bằng cụm phụ âm như “-st”. Thay vì dịch nghĩa, người ta chỉ lấy một âm và dùng như động từ: po文 (đăng bài), po照片 (đăng ảnh), po上網 (đăng lên mạng).

Cách này — từ Anh nhập vào thành một âm tiết đơn rồi biến tấu như động từ bản địa — rất phổ biến trong tiếng Quan thoại mạng xã hội tại Taiwan, cùng với hold住 (“giữ vững tinh thần”) và fu (từ “feel”). Tiếng Quan thoại Trung Quốc đại lục thường dùng động từ gốc là 发布 (fābù) hoặc 上传 (shàngchuán) cho cùng ngữ cảnh, nên “po” cũng thành dấu hiệu nhanh để nhận ra tiếng Quan thoại Taiwan.