Wat betekent “po上網” in Taiwanees Mandarijn?

In dit nieuwsfragment rapporteert een buspassagier die een medereiziger van drugsgebruik verdacht en po上網 (po shàngwǎng) de beelden — “zet het online”, aldus de verslaggever. Po is een afkorting van het Engelse “post”, als leenwoord overgenomen in het gesproken Taiwanees Mandarijn omdat Mandarijnsyllabes niet op een medeklinkercluster als “-st” kunnen eindigen. In plaats van het te vertalen, knippen sprekers “post” in tot één klank en gebruiken het als werkwoord: po文 (een bericht posten), po照片 (foto’s posten), po上網 (het online zetten).

Dit patroon — een Engels woord dat als losse syllabe wordt geleend en daarna als een eigen werkwoord wordt vervoegd — komt veel voor in Taiwans socialemedia-Mandarijn, naast woorden als hold住 (“volhouden”) en fu (van “feel”).vastelandsch Mandarijn kiest in dezelfde context vaker voor de volledige eigen werkwoorden 发布 (fābù) of 上传 (shàngchuán), zodat “po” ook een snelle manier is om Taiwanees Mandarijn in het wild te herkennen.