Що означає «po上網» у тайваньському мандарин?

У цьому сюжеті пасажир автобуса, що підозрює сусідку у вживанні наркотиків, повідомляє про це і po上網 (po shàngwǎng) відео — «викладає в мережу», як каже репортер. Po — це скорочення від англійського «post», запозичене цілим у розмовному тайваньському мандарині, бо китайські складки не можуть закінчуватися на приголосний кластер «-st». Замість перекладу мовці просто скоротили «post» до одного звуку і використовують як дієслово: po文 (опублікувати повідомлення), po照片 (викласти фото), po上網 (викласти в інтернет).

Цей патерн — англійське слово запозичується як голий склад, а потім спрягається як рідне дієслово — поширений у тайваньському інтернет-мандарині, поруч із словами на кшталт hold住 («триматися») і fu (від «feel»). На материковому мандарині в тому ж контексті частіше використовують повні рідні дієслова 发布 (fābù) або 上传 (shàngchuán), тому «po» стає швидким маркером тайваньського мандарині в дикій природі.