台灣國語裡的「po上網」是什麼意思？

這段新聞片段裡，一位巴士乘客懷疑同車乘客吸毒，報案並將畫面po上網（po shàngwǎng）——記者的說法是「發布到網上」。Po 是英文「post」的縮寫，直接被借用進台灣口語國語，因為國語音節不能以「-st」這類子音叢結尾。說話者不翻譯，而是把「post」裁成一個音，當作動詞用：po文（發文）、po照片（發照片）、po上網（放上網）。

這種把英文詞以單一音節引入、再像原生動詞一樣活用的現象，在台灣社群媒體國語裡很常見，類似的詞還有 hold住（撐住/鎮住）和 fu（源自 feel）。大陸國語在同樣場合較常用完整的原生動詞 發布（fābù）或 上傳（shàngchuán），所以「po」也成了辨識台灣國語的快速指標。