O que significa “po上網” no mandarim de Taiwan?

Neste trecho de noticiário, uma passageira de ônibus que suspeita de uso de drogas por outro passageiro denuncia o caso e po上網 (po shàngwǎng) as imagens — “posta online”, na fala da repórter. Po vem do inglês “post”, emprestado tal qual no mandarim falado de Taiwan, porque as sílabas do mandarim não terminam em grupos de consoantes como “-st”. Em vez de traduzir, os falantes apenas encurtaram “post” para um som só e o usam como verbo: po文 (postar mensagem), po照片 (postar fotos), po上網 (colocar na rede).

Esse padrão — uma palavra em inglês importada como sílaba nua e depois conjugada como verbo nativo — é comum no mandarim de redes sociais de Taiwan, junto com termos como hold住 (“segurar a onda”) e fu (de “feel”). O mandarim continental costuma preferir os verbos nativos completos 发布 (fābù) ou 上传 (shàngchuán) no mesmo contexto, então “po” funciona também como um jeito rápido de identificar o mandarim de Taiwan na prática.