台湾国语里 “po上網” 是什么意思？

这段新闻里，一名乘客怀疑同车有人吸毒，报警并把画面 po上網 (po shàngwǎng) —— 记者原话是 “发到网上”。Po 是英语 “post” 的缩写，直接借入台湾口语国语。因为汉语音节不能以 “-st” 这种辅音丛结尾，大家不翻译，直接把 “post” 截成一个音，当动词用：po文（发贴）、po照片（发照片）、po上網（传到网上）。

这种 “英语词只借一个音节，再像本土动词一样变位” 的现象，在台湾社交媒体国语里很常见，类似的还有 hold住（“撑住/镇住”）和 fu（源自 “feel”）。大陆国语同一位置通常用完整的本土动词 发布 (fābù) 或 上传 (shàngchuán)，所以 “po” 也成了在野外快速识别台湾国语的一个小线索。