Cosa significa «po上網» nel mandarino di Taiwan?

In questo servizio un passeggero dell’autobus, insospettito da un altro viaggiatore che potrebbe far uso di droghe, lo segnala e po上網 (po shàngwǎng) il video — cioè «lo posta online», come dice il giornalista. Po è l’abbreviazione dell’inglese «post», importato tale e quale nel mandarino taiwanese parlato perché le sillabe mandarine non possono chiudersi con un gruppo consonantico come «-st». Invece di tradurlo, i parlanti hanno tagliato «post» a un solo suono e lo usano come verbo: po文 (postare un messaggio), po照片 (postare foto), po上網 (metterlo in rete).

Questo schema — una parola inglese importata come sillaba nuda e poi coniugata come un verbo autoctono — è comune nel mandarino da social media di Taiwan, insieme a termini come hold住 («tenere botta») e fu (da «feel»). Il mandarino continentale preferisce in genere i verbi nativi completi 发布 (fābù) o 上传 (shàngchuán) nello stesso contesto, quindi «po» funziona anche come spia veloce per riconoscere il mandarino taiwanese «in natura».