Co znamená „at spille hellig“ v dänštině?
Konflikt mellem far og søn om dårlige venner
B2 Danish poslechová cvičení · Dánština · Vybráno pro vyšší středně pokročilé studenty
Dánština má pro morální posturování ostré idiom: at spille hellig, doslova „hrát svatého“. Obvinení zní: někdo se tváří jako více ctnostný, než ve skutečnosti je. Ve videu to otec vrhne synovi na přítel s podtextem: přestaň předstírat, že nejsi součástí problému.
Toto spojení patří do malé rodiny konstrukcí se slovem spille (hrát): spille dum (hrát blbého), spille kostbar (hrát si nedostupnou), spille hellig (hrát svatého). Všechny používají sloveso podobně jako angličtina „act“, ale s ostřejším obviněvacím nádechem. Dánové je nasazují v konfliktních situacích podobně jako Američané sarkazmus.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: B2 Danish poslechová cvičení?
Obecná frekvence: dánština
Mluvená frekvence: dánština
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň B2 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In Danish drama series on DR (Borgen, Forbrydelsen, Bedrag) where confrontations turn moralistic
- ▸In Danish family arguments when someone is being preachy
- ▸In Danish workplace conflict around perceived hypocrisy
- ▸In Danish social-media threads calling out performative outrage
- ▸In Danish standup mocking holier-than-thou behaviour