Wat betekent “at spille hellig” in het Deens?
Konflikt mellem far og søn om dårlige venner
B2 Danish luisteroefening · Standaarddeens · Geschikt voor leerders op gevorderd niveau
Deens heeft een scherpe uitdrukking voor morele betweterij: at spille hellig, letterlijk ‘heilig spelen’. Het verwijt iemand dat ze deugen voorwenden die ze niet hebben. In deze clip snauwt een vader het naar een vriend van zijn zoon, met de boodschap: doe niet alsof jij er niets mee te maken hebt.
De uitdrukking hoort bij een klein Deens gezinnetje van spille (spelen)-constructies: spille dom (dom spelen), spille kostbar (moeilijk doen), spille hellig (heilig spelen). Ze gebruiken de werkwoorden zoals het Engels ‘act’ gebruikt, maar met een scherpere, beschuldigende ondertoon. Denen zetten ze in conflictsituaties in, zoals Amerikanen sarcasme gebruiken.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Danish luisteroefening op B2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Deens
Woordfrequentie in gesproken Deens
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het B2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In Danish drama series on DR (Borgen, Forbrydelsen, Bedrag) where confrontations turn moralistic
- ▸In Danish family arguments when someone is being preachy
- ▸In Danish workplace conflict around perceived hypocrisy
- ▸In Danish social-media threads calling out performative outrage
- ▸In Danish standup mocking holier-than-thou behaviour