O que significa “at spille hellig” em dinamarquês?
Konflikt mellem far og søn om dårlige venner
B2 Danish prática de escuta · Dinamarquês padrão · Selecionado para estudantes de nível intermediário avançado
O dinamarquês tem uma expressão afiada para quem se faz de moralista: at spille hellig, literalmente “fingir-se de santo”. Ela acusa alguém de se portar como se fosse mais virtuoso do que realmente é. Neste clipe, um pai dispara a frase contra o amigo do filho, com a implicação: para de fingir que você não faz parte do problema.
A expressão faz parte de uma pequena família dinamarquesa de construções com spille (fingir/representar): spille dum (fingir-se de bobo), spille kostbar (fazer-se de difícil), spille hellig (fingir-se de santo). Todas usam o verbo como o inglês usa “act”, mas com um tom de acusação mais cortante. Os dinamarqueses as usam em cenas de conflito do mesmo jeito que os americanos usam sarcasmo.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Danish prática de escuta, nível B2?
Frequência geral em dinamarquês
Frequência no dinamarquês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Danish drama series on DR (Borgen, Forbrydelsen, Bedrag) where confrontations turn moralistic
- ▸In Danish family arguments when someone is being preachy
- ▸In Danish workplace conflict around perceived hypocrisy
- ▸In Danish social-media threads calling out performative outrage
- ▸In Danish standup mocking holier-than-thou behaviour