Cosa significa “at spille hellig” in danese?
Konflikt mellem far og søn om dårlige venner
B2 Danish pratica di ascolto · Danese standard · Adatto a studenti di livello intermedio-avanzato
Il danese ha un’espressione tagliente per il moralismo di facciata: at spille hellig, letteralmente "giocare a fare il santo\). Accusa qualcuno di fingersi più virtuoso di quanto sia davvero. Nel video un padre la scaglia contro l’amico del figlio, con l’implicazione: smettila di far finta di non essere parte del problema.
La frase appartiene a una piccola famiglia danese di costruzioni con spille (giocare): spille dum (fare lo gnorri), spille kostbar (fare il prezioso), spille hellig (fare il santo). Tutte usano il verbo come l’inglese usa “act” (recitare), ma con un filo accusatorio più affilato. I danesi le tirano fuori nei conflitti un po' come gli americani usano il sarcasmo.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto B2 in Danish pratica di ascolto?
Frequenza generale in danese
Frequenza del parlato in danese
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello B2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸In Danish drama series on DR (Borgen, Forbrydelsen, Bedrag) where confrontations turn moralistic
- ▸In Danish family arguments when someone is being preachy
- ▸In Danish workplace conflict around perceived hypocrisy
- ▸In Danish social-media threads calling out performative outrage
- ▸In Danish standup mocking holier-than-thou behaviour