تدريب على الاستماع بDanish · B2 · حتى المواضيع الصعبة

ما معنى «at spille hellig» في الدنماركية؟

Konflikt mellem far og søn om dårlige venner

B2 · حتى المواضيع الصعبةدانية قياسيةكلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «Konflikt mellem far og søn om dårlige venner»1:01

من DRTV على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

at spille helligعبارة فعلية · اصطلاح دنماركي

التصنع بالورع والتقوى

تملك الدنماركية اصطلاحاً لاذعاً لوصف التظاهر بالفضيلة: at spille hellig، ويعني حرفياً «يلعب دور القداسة». يُستخدم لاتهام شخص بالتصرف بأكثر ورعاً مما هو عليه في الحقيقة. في المقطع، يوجه الأب العبارة لصديق ابنه، والمعنى الضمني: توقف عن التظاهر بأنك لست جزءاً من المشكلة.

تنتمي العبارة إلى عائلة دنماركية صغيرة من تراكيب spille (يلعب): spille dum (يلعب دور الغبي)، spille kostbar (يلعب دور صعب المنال)، spille hellig (يلعب دور القدّيس). جميعها تستخدم الفعل بمعنى «يتصرف» أو «يمثل» كما في الإنجليزية، لكن بحافة اتهامية أوضح. يستخدمها الدنماركيون في مواقف الصراع كما يستخدم الأمريكيون السخرية.

أين ستسمع هذا الكلام؟

  • In Danish drama series on DR (Borgen, Forbrydelsen, Bedrag) where confrontations turn moralistic
  • In Danish family arguments when someone is being preachy
  • In Danish workplace conflict around perceived hypocrisy
  • In Danish social-media threads calling out performative outrage
  • In Danish standup mocking holier-than-thou behaviour

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

93.1%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في Danish

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا91.6%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا93.1%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا96.9%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق