Apa arti “spille hellig” dalam bahasa Denmark?
Konflikt mellem far og søn om dårlige venner
B2 Danish latihan menyimak · Bahasa Denmark Baku · Dikurasi untuk pembelajar level menengah atas
Bahasa Denmark punya idiom yang pedas untuk sikap sok benar: at spille hellig, secara harfiah “bermain suci.” Idiom ini menuduh seseorang berlagak lebih saleh daripada aslinya. Dalam klip ini, seorang ayah melontarkannya kepada teman anaknya, dengan implikasi: berhenti pura-pura seolah-olah kamu bukan bagian dari masalahnya.
Frasa ini termasuk dalam keluarga konstruksi spille (bermain) dalam bahasa Denmark: spille dum (berpura-pura bodoh), spille kostbar (berpura-pura susah didapat), spille hellig (berpura-pura suci). Semuanya memakai kata kerja tersebut seperti penggunaan kata “berlagak” dalam bahasa Indonesia, tapi dengan nada tuduhan yang lebih tajam. Orang Denmark menggunakannya dalam adegan konflik layaknya orang Amerika memakai sarkasme.
Frekuensi kosakata
Seberapa umum kosakata dalam latihan menyimak bahasa Danish latihan menyimak level B2 ini?
Frekuensi umum bahasa Denmark
Frekuensi lisan bahasa Denmark
Kata-kata di atas level video ini
Arti singkat untuk kosakata yang melampaui level B2 video ini.
Sumber: wordfreq 3.1.1 (umum) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (lisan). Kelompok ini perkiraan; peringkat pastinya tidak disimpan.
- ▸In Danish drama series on DR (Borgen, Forbrydelsen, Bedrag) where confrontations turn moralistic
- ▸In Danish family arguments when someone is being preachy
- ▸In Danish workplace conflict around perceived hypocrisy
- ▸In Danish social-media threads calling out performative outrage
- ▸In Danish standup mocking holier-than-thou behaviour