Cụm từ 'at spille hellig' nghĩa là gì trong tiếng Đan Mạch?
Konflikt mellem far og søn om dårlige venner
B2 Danish luyện nghe · Tiếng Đan Mạch chuẩn · Phù hợp với người học trung cấp cao
Tiếng Đan Mạch có một thành ngữ sắc bén để chỉ sự làm bộ đạo đức: at spille hellig, nghĩa đen là 'chơi thánh'. Cụm từ này chỉ trích ai đó làm bộ đạo đức hơn thực tế. Trong đoạn clip, một người cha dùng cụm từ này quát bạn con trai, với ý hàm축: đừng làm bộ mình không liên quan đến vấn đề nữa.
Cụm từ này thuộc một họ nhỏ các cấu trúc với spille (chơi/làm bộ) trong tiếng Đan Mạch: spille dum (làm bộ ngây thơ/ngu ngốc), spille kostbar (làm bộ khó chiều/khó đạt), spille hellig (làm bộ thánh thiện). Tất cả dùng động từ spille theo cách tiếng Anh dùng 'act' (làm bộ), nhưng mang sắc thái buộc tội gay gắt hơn. Người Đan Mạch dùng chúng trong các tình huống xung đột giống như người Mỹ dùng châm biếm.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Danish luyện nghe trình độ B2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Đan Mạch
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Đan Mạch
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Danish drama series on DR (Borgen, Forbrydelsen, Bedrag) where confrontations turn moralistic
- ▸In Danish family arguments when someone is being preachy
- ▸In Danish workplace conflict around perceived hypocrisy
- ▸In Danish social-media threads calling out performative outrage
- ▸In Danish standup mocking holier-than-thou behaviour