“At spille hellig” Danince ne anlama gelir?

Danimarcada ahlaki duruşma için keskin bir deyim var: at spille hellig, yani "kutsal oynamak\). Bu ifade, birinin aslında olduğundan daha erdemliymiş gibi davrandığını suçlar. Kliptte bir baba, oğlunun arkadaşına bunu söyler; kastettiği şey: sorunun bir parçası olduğunu yapma, dur diyebiliyorsun.

Bu öbeğ, spille (oynamak) fiilinden yapılan küçük bir Danimarca ailesinin parçası: spille dum (aptal oynamak), spille kostbar (kendini kıymetli sanmak / erinmezlik yapmak), spille hellig (kutsal oynamak). Hepsi fiili İngilizcedeki “act” (davranmak) kelimesi gibi kullanır, ama daha sert bir suçlama tonuyla. Danimarcalılar bunları, Amerikalıların sarkazmı kullandığı gibi, çatışma anlarında kullanır.