Что значит «spille hellig» по-датски?
Konflikt mellem far og søn om dårlige venner
B2 Danish для практики аудирования · Датский · Отобрано для учащихся уровня выше среднего
В датском языке есть меткая идиома для морального позёрства: at spille hellig, буквально «играть святого». Так говорят о человеке, который строит из себя праведника. В этом ролике отец бросает фразу в лицо другу сына — с понятным подтекстом: хватит делать вид, что ты тут ни при чём.
Эта фраза — часть небольшого датского семейства конструкций с глаголом spille (играть): spille dum (прикидываться дурачком), spille kostbar (строить из себя недотрогу), spille hellig (играть святого). Все они работают примерно как английское act, но с более резким, обвинительным оттенком. Датчане пускают их в ход в конфликтных ситуациях примерно так же, как американцы используют сарказм.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B2 (Danish для практики аудирования)?
Общая частотность: датский
Частотность в разговорной речи: датский
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Danish drama series on DR (Borgen, Forbrydelsen, Bedrag) where confrontations turn moralistic
- ▸In Danish family arguments when someone is being preachy
- ▸In Danish workplace conflict around perceived hypocrisy
- ▸In Danish social-media threads calling out performative outrage
- ▸In Danish standup mocking holier-than-thou behaviour