¿Qué significa “at spille hellig” en danés?
Konflikt mellem far og søn om dårlige venner
B2 Danish práctica de escucha · Danés estándar · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio-alto
El danés tiene una expresión muy afilada para la postura moral: at spille hellig, literalmente «jugar a ser santo». Acusa a alguien de aparentar ser más virtuoso de lo que realmente es. En este video, un padre se lo lanza al amigo de su hijo, con la implicación: deja de fingir que no eres parte del problema.
La frase pertenece a una pequeña familia danesa de construcciones con spille (jugar): spille dum (hacerse el tonto), spille kostbar (hacerse el difícil), spille hellig (hacerse el santo). Todas usan el verbo como el inglés usa «act», pero con un filo acusatorio más marcado. Los daneses las sueltan en escenas de conflicto como los estadounidenses usan el sarcasmo.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Danish práctica de escucha de nivel B2?
Frecuencia general del danés
Frecuencia del danés hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel B2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.
- ▸In Danish drama series on DR (Borgen, Forbrydelsen, Bedrag) where confrontations turn moralistic
- ▸In Danish family arguments when someone is being preachy
- ▸In Danish workplace conflict around perceived hypocrisy
- ▸In Danish social-media threads calling out performative outrage
- ▸In Danish standup mocking holier-than-thou behaviour