תרגול האזנה בDanish · B2 · גם בנושאים מסובכים

מה פירוש 'at spille hellig' בדנית?

Konflikt mellem far og søn om dårlige venner

B2 · גם בנושאים מסובכיםדנית תקניתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Konflikt mellem far og søn om dårlige venner״1:01

מאת DRTV ב-YouTube. צפייה במקור

at spille helligביטוי דני לצדקנות

להתנהג בצדקנות, לשחק אותה קדוש

בדנית יש ניב חד לצדקנות: at spille hellig, מילולית 'לשחק קדוש'. הוא מאשים מישהו שהוא מתנהג בצורה מוסרית יותר ממה שהוא באמת. בקטע אבא מטיח את זה בחבר של הבן, במשמעות: תפסיק להעמיד פנים שאתה לא חלק מהבעיה.

הביטוי שייך למשפחה דנית קטנה של צירופים עם spille (לשחק): spille dum (לשחק אותה טיפש), spille kostbar (לשחק אותה קשה להשגה), spille hellig (לשחק אותה קדוש). כולם משתמשים בפועל כמו שאנגלית משתמשת ב-'act', אבל עם קצה מאשים יותר חד. דנים משתמשים בהם בסצנות עימות כמו שאמריקאים משתמשים בסרקזם.

איפה שומעים את זה

  • In Danish drama series on DR (Borgen, Forbrydelsen, Bedrag) where confrontations turn moralistic
  • In Danish family arguments when someone is being preachy
  • In Danish workplace conflict around perceived hypocrisy
  • In Danish social-media threads calling out performative outrage
  • In Danish standup mocking holier-than-thou behaviour

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

93.1%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בDanish

ב-1,000 המילים הנפוצות91.6%
ב-2,000 המילים הנפוצות93.1%
ב-5,000 המילים הנפוצות96.9%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה