Co znamená „ça vous botte“ ve francouzštině?

Ça vous botte ? je neformální francouzský způsob, jak se zeptat: „Máš chuť?“ nebo „Zní to dobře?“. Sloveso botter doslova znamená „kopat“, v tomto idiomu ale znamená přitahovat, líbit se. Julie Andrieu trailer otevře přesně touto výzvou: « Partir en voyage avec Julie Andrieu, ça vous botte ? ».

Pro souhlas použijte ça me botte, pro odmítnutí ça ne me botte pas. Je to blízko k ça te dit ?, ale zně to hravěji. Uslyšíte to od kamarádů, kteří navrhují plány, hostitelů vítajících hosty i v francouzských časopisech, které nadcházejí jídlo nebo cestování.