Що означає «ça vous botte» французькою?
Bande-annonce des voyages de Julie en Italie
A2 French практика аудіювання · Французька Франції · Дібрано для початківців
Ça vous botte ? — це неформальний французький спосіб запитати «Тобі це цікаво?» чи «Звучить добре?». Дієслово botter буквально означає «копнути», але в цій ідіомі воно означає «приваблювати». Жюлі Андр'є починає трейлер саме з цієї фрази: « Partir en voyage avec Julie Andrieu, ça vous botte ? ».
Щоб погодитися, кажуть ça me botte, а щоб відмовитися — ça ne me botte pas. Це синонім ça te dit ?, але звучить трохи грайливіше. Почуєш це від друзів, що обговорюють плани, від ведучих, що вітають гостей, і в французьких журналах, що анонсують статті про їжу чи подорожі.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (French практика аудіювання)?
Загальна частотність французької
Частотність розмовної французької
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · Lexique 3.83 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In French travel and food shows like Les voyages de Julie Andrieu, Échappées belles on France 5, and Top Chef on M6
- ▸On French cooking YouTube like Hervé Cuisine and FastGoodCuisine
- ▸On France Inter and Europe 1 morning shows when hosts pitch a guest topic
- ▸In French YouTube media intros from Konbini and Brut before a profile or street interview