Что значит «ça vous botte» по-французски?

Ça vous botte ? — непринуждённый французский способ спросить «Тебе это интересно?» или «Как тебе такая идея?». Глагол botter буквально значит «пинать», но в этой идиоме он означает «привлекать, нравиться». Жюли Андриё открывает трейлер именно таким предложением: « Partir en voyage avec Julie Andrieu, ça vous botte ? ».

Чтобы согласиться, скажи ça me botte, а чтобы отказаться — ça ne me botte pas. Выражение стоит в одном ряду с ça te dit ?, но звучит чуть более игриво. Его используют друзья, когда предлагают планы, ведущие, приветствуя гостей, и французские журналы, анонсируя материалы о еде или путешествиях.