Co znamená „je m’en occupe“ ve francouzštině?

Je m’en occupe je způsob, jak přijmout úkol: „Postará se o to, nechej to na mně.“ S’occuper de pokrývá řešení problému, rezervaci i rozbitou šuplík, ale také péči o lidi – elle s’occupe des enfants. Částice en nahrazuje to, co bylo právě zmíněno, a proto ty tři slova fungují jako úplná odpověď samo o sobě.

Blízko, ale nevyměnitelné: être occupé znamená být zaneprázdněný, a occupé na dveřích „obsazeno“. Obrátíte-li s’occuper de proti někomu jinému, stane se ostřejší – occupe-toi de tes affaires je „zaměř se na své věci“, vyslověné bez jakékoliv nápomocnosti, jakou má je m’en occupe.