Mit jelent a „je m’en occupe” franciaul?

A je m’en occupe azt jelenti, hogy vállalunk egy feladatot: „Elintézem, hagyd rám.” Az s’occuper de mind a probléma, a foglalás vagy a tönkrement fiók elintzését, mind az emberek gondozását fedi le – elle s’occupe des enfants. Az en helyettesíti az imént említett dolgot, ezért a három szónak önmagában is teljes válasza van.

Hasonló, de nem cserélhető: az être occupé a foglaltságot, az occupé egy ajtón pedig a „foglalt” jelet jelenti. Ha valaki másra fordítjuk az s’occuper de-t, éles lesz – az occupe-toi de tes affaires a „törődj a saját dolgoddal”, a je m’en occupe segítőkészessége nélkül.