¿Qué significa «je m’en occupe» en francés?

Je m’en ocupa es cómo aceptas una tarea: «Me encargo yo, déjamelo a mí». S’occuper de sirve para ocuparse de un problema, una reserva o un cajón roto, y también para cuidar personas — elle s’occupe des enfants. El en sustituye lo que se acaba de mencionar, por eso esas tres palabras funcionan como respuesta completa por sí solas.

Parecido pero no intercambiable: être occupé es estar ocupado, y occupé en una puerta significa «ocupado». Si vuelves s’occuper de contra alguien, el tono cambia — occupe-toi de tes affaires es «ocúpate de tus asuntos», dicho sin nada de la amabilidad de je m’en occupe.