O que significa “je m’en occupe” em francês?

Je m’en ocupa é como você aceita uma tarefa: “Eu resolvo, deixa comigo.” S’occuper de vale para lidar com um problema, uma reserva ou uma gaveta quebrada, e também para cuidar de pessoas — elle s’occupe des enfants. O en substitui o que acabou de ser dito, por isso essas três palavras funcionam como uma resposta completa por si só.

Parecido, mas não intercambiável: être occupé é estar ocupado, e occupé numa porta significa “ocupado/em uso”. Vire s’occuper de contra outra pessoa e o tom muda — occupe-toi de tes affaires é “cuide da sua vida”, dito sem nada da prestatividade do je m’en ocupa.