Wat betekent „je m’en occupe“ in het Frans?

Je m’en occupe is hoe je een taak aanneemt: „Ik regel het, laat maar zitten.“ S’occuper de gaat over een probleem oplossen, een reservering maken of een kapotte lade repareren, maar ook over mensen oppassen — elle s’occupe des enfants. Het en vervangt wat net genoemd werd, waardoor die drie woorden als een volledig antwoord op zich kunnen staan.

Dichtbij in betekenis, maar niet uitwisselbaar: être occupé is druk zijn, en occupé op een deur betekent „bezet“. Richt je s’occuper de op iemand anders, dan wordt het scherp — occupe-toi de tes affaires is „mind je eigen zaken“, zonder enig van de behulpzaamheid van je m’en occupe.