Co oznacza „je m’en occupe” we francuskim?

Je m’en occupe to sposób na przyjęcie zadania: „Zajmę się tym, zostaw to sobie”. S’occuper de dotyczy rozwiązywania problemu, rezerwacji czy naprawy szuflady, ale też opieki nad ludźmi — elle s’occupe des enfants. Część en zastępuje to, co właśnie wspomniano, dlatego te trzy słowa działają jako samodzielna odpowiedź.

Blisko, ale nie do zamiany: être occupé to bycie zajętym, a occupé na drzwiach oznacza „zajęte”. Zwróć s’occuper de przeciwko komuś, a nabierze ostrości — occupe-toi de tes affaires to „zajmuj się swoimi sprawami”, wypowiedziane bez ścieżki pomocności, jaką ma je m’en occupe.