フランス語の「je m’en occupe」はどういう意味？
Réparer le tiroir, un drame de couple
A2 French リスニング練習 · フランスのフランス語 · 初心者向け
💡 豆知識
je m’en occupe
仕事や用事を引き受けるフランス語フレーズ
「私がやります」—— s’occuper de は「忙しい」ではなく「対処する・引き受ける」
Je m’en occupe は、任されたことを引き受けるときの定番フレーズ。「私がやっとくよ」「任せて」というニュアンスです。S’occuper de は、問題の処理、予約の手配、壊れた引き出しの修理など「物事を対処する」意味で使われるほか、人を「世話する」意味でも使えます——elle s’occupe des enfants（彼女は子どもの世話をしている）。この en が直前の話題を受けるため、たった3語で完結した返事になります。
似て非なる表現も覚えておきましょう。Être occupé は「忙しい」、ドアの occupé は「使用中」。S’occuper de を相手に向けるとトゲのある意味に変わり、occupe-toi de tes affaires なら「自分のことだけ考えてろ」「余計なお世話だ」と、je m’en occupe の親切さは微塵もありません。
Ton pote Gillian↗（YouTube）より。元動画を見る
語彙頻度
このA2French リスニング練習リスニング練習の語彙は、どれくらい一般的？
90%
の単語が、フランス語の頻出2,000語に入っている
このクリップの文字起こしによると、語彙のほとんどは高頻度の日常フランス語です。
フランス語の全般的な頻度
87.1%
上位1,000語
90%
上位2,000語
94.3%
上位5,000語
フランス語の話し言葉の頻度
84.3%
上位1,000語
94.3%
上位2,000語
100%
上位5,000語
この動画のレベルを超える単語
この動画のA2レベルを超える語彙に、簡単な意味を添えました。
出典：wordfreq 3.1.1 (一般) · Lexique 3.83 (話し言葉). 区分は目安です。正確な順位は保存されていません。