Poslechová cvičení v indonéštině · A1 · Začátečník

What does “keinjek” mean in Indonesian?

Jangan Injak Orang Saat Makan

A1 · ZačátečníkHovorová indonéština z JakartyRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „Jangan Injak Orang Saat Makan“0:31

Od edwin agung na YouTube. Sledovat originál

keinjekAccidental-action prefix

Wrap ke- and -an around a verb to say it happened by accident: keinjek is stepped on by mistake.

Keinjek means “got stepped on by accident”. It is the casual, Jakarta-flavoured form of keinjak, built from the root injak (to step on) with the ke-...-an frame. That frame marks something that happens to you without intent, as in ketiduran (fell asleep without meaning to). One short word replaces a whole clause like “someone stepped on me and didn’t mean to”.

The clip opens with “La la la la la, yah keinjek. Aw, sakit tau.” and the next line, “Sorry, gak sengaja”, spells out the accident. Then the roles flip: nginjek-nginjek, diinjek. Notice how the same root moves between active (nginjek), passive (diinjek) and accidental (keinjek). Try it on other roots: ketiduran, kehujanan.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

83,3%

slov patří mezi 2 000 nejčastějších slov indonéštiny

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy75%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy83,3%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy88,9%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci