Ćwiczenia ze słuchania po indonezyjsku · A1 · Początkujący

What does “keinjek” mean in Indonesian?

Jangan Injak Orang Saat Makan

A1 · PoczątkującyPotoczny indonezyjski z DżakartySzybka mowa native speakerów
Kadr z filmu „Jangan Injak Orang Saat Makan”0:31

Od edwin agung na YouTube. Obejrzyj oryginał

keinjekAccidental-action prefix

Wrap ke- and -an around a verb to say it happened by accident: keinjek is stepped on by mistake.

Keinjek means “got stepped on by accident”. It is the casual, Jakarta-flavoured form of keinjak, built from the root injak (to step on) with the ke-...-an frame. That frame marks something that happens to you without intent, as in ketiduran (fell asleep without meaning to). One short word replaces a whole clause like “someone stepped on me and didn’t mean to”.

The clip opens with “La la la la la, yah keinjek. Aw, sakit tau.” and the next line, “Sorry, gak sengaja”, spells out the accident. Then the roles flip: nginjek-nginjek, diinjek. Notice how the same root moves between active (nginjek), passive (diinjek) and accidental (keinjek). Try it on other roots: ketiduran, kehujanan.

Jak częste są słowa w tym klipie?

83,3%

słów należy do 2000 najczęstszych słów indonezyjskiego

Wśród 1000 najczęstszych słów75%
Wśród 2000 najczęstszych słów83,3%
Wśród 5000 najczęstszych słów88,9%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację