Prática de escuta em indonésio · A1 · Iniciante

What does “keinjek” mean in Indonesian?

Jangan Injak Orang Saat Makan

A1 · InicianteIndonésio coloquial de JacartaFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “Jangan Injak Orang Saat Makan”0:31

De edwin agung, no YouTube. Assistir ao original

keinjekAccidental-action prefix

Wrap ke- and -an around a verb to say it happened by accident: keinjek is stepped on by mistake.

Keinjek means “got stepped on by accident”. It is the casual, Jakarta-flavoured form of keinjak, built from the root injak (to step on) with the ke-...-an frame. That frame marks something that happens to you without intent, as in ketiduran (fell asleep without meaning to). One short word replaces a whole clause like “someone stepped on me and didn’t mean to”.

The clip opens with “La la la la la, yah keinjek. Aw, sakit tau.” and the next line, “Sorry, gak sengaja”, spells out the accident. Then the roles flip: nginjek-nginjek, diinjek. Notice how the same root moves between active (nginjek), passive (diinjek) and accidental (keinjek). Try it on other roots: ketiduran, kehujanan.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

83,3%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do indonésio

Entre as 1.000 palavras mais comuns75%
Entre as 2.000 palavras mais comuns83,3%
Entre as 5.000 palavras mais comuns88,9%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app