인도네시아어 듣기 연습 · A1 · 초보

What does “keinjek” mean in Indonesian?

Jangan Injak Orang Saat Makan

A1 · 초보자카르타 구어체 인도네시아어빠른 원어민 속도
영상 “Jangan Injak Orang Saat Makan”의 한 장면0:31

edwin agung · YouTube 원본 보기

keinjekAccidental-action prefix

Wrap ke- and -an around a verb to say it happened by accident: keinjek is stepped on by mistake.

Keinjek means “got stepped on by accident”. It is the casual, Jakarta-flavoured form of keinjak, built from the root injak (to step on) with the ke-...-an frame. That frame marks something that happens to you without intent, as in ketiduran (fell asleep without meaning to). One short word replaces a whole clause like “someone stepped on me and didn’t mean to”.

The clip opens with “La la la la la, yah keinjek. Aw, sakit tau.” and the next line, “Sorry, gak sengaja”, spells out the accident. Then the roles flip: nginjek-nginjek, diinjek. Notice how the same root moves between active (nginjek), passive (diinjek) and accidental (keinjek). Try it on other roots: ketiduran, kehujanan.

이 클립의 단어는 얼마나 흔할까요?

83.3%

가 가장 흔한 인도네시아어 단어 2,000개 안에 들어요

가장 많이 쓰는 1,000단어 안75%
가장 많이 쓰는 2,000단어 안83.3%
가장 많이 쓰는 5,000단어 안88.9%

Reelang 연구원어민 영상을 이해하려면 단어 몇 개가 필요할까?

비슷한 클립

진짜 영상으로 배워요

이런 클립이 수천 개 있고, 보면서 내 레벨에 맞는 클립을 골라 줘요.

이런 클립으로 배워요앱 받기