Luyện nghe tiếng Indonesia · A1 · Người mới

What does “keinjek” mean in Indonesian?

Jangan Injak Orang Saat Makan

A1 · Người mớiTiếng Indonesia khẩu ngữ JakartaCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “Jangan Injak Orang Saat Makan”0:31

Từ edwin agung trên YouTube. Xem bản gốc

keinjekAccidental-action prefix

Wrap ke- and -an around a verb to say it happened by accident: keinjek is stepped on by mistake.

Keinjek means “got stepped on by accident”. It is the casual, Jakarta-flavoured form of keinjak, built from the root injak (to step on) with the ke-...-an frame. That frame marks something that happens to you without intent, as in ketiduran (fell asleep without meaning to). One short word replaces a whole clause like “someone stepped on me and didn’t mean to”.

The clip opens with “La la la la la, yah keinjek. Aw, sakit tau.” and the next line, “Sorry, gak sengaja”, spells out the accident. Then the roles flip: nginjek-nginjek, diinjek. Notice how the same root moves between active (nginjek), passive (diinjek) and accidental (keinjek). Try it on other roots: ketiduran, kehujanan.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

83,3%

số từ nằm trong 2.000 từ tiếng Indonesia thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất75%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất83,3%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất88,9%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng