تدريب على الاستماع بالإندونيسية · A1 · مبتدئ

What does “keinjek” mean in Indonesian?

Jangan Injak Orang Saat Makan

A1 · مبتدئإندونيسية جاكرتا العاميةكلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «Jangan Injak Orang Saat Makan»0:31

من edwin agung على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

keinjekAccidental-action prefix

Wrap ke- and -an around a verb to say it happened by accident: keinjek is stepped on by mistake.

Keinjek means “got stepped on by accident”. It is the casual, Jakarta-flavoured form of keinjak, built from the root injak (to step on) with the ke-...-an frame. That frame marks something that happens to you without intent, as in ketiduran (fell asleep without meaning to). One short word replaces a whole clause like “someone stepped on me and didn’t mean to”.

The clip opens with “La la la la la, yah keinjek. Aw, sakit tau.” and the next line, “Sorry, gak sengaja”, spells out the accident. Then the roles flip: nginjek-nginjek, diinjek. Notice how the same root moves between active (nginjek), passive (diinjek) and accidental (keinjek). Try it on other roots: ketiduran, kehujanan.

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

83.3%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالإندونيسية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا75%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا83.3%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا88.9%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق