Jak se řekne „udělat přání“ v italštině?

Angličtina přání „udělá“ (make a wish), italština ho „vyjádří“. Ať už nad svíčkami nebo pod padající hvězdou, fráze zní esprimi un desiderio! – od esprimere, „vyjádřit“, plus desiderio, „přání“. Fare un desiderio se sice také slyší, ale esprimere je ustálený spojení, a tiše nám napovídá, že přání v italštině je něco, co dáváte do slov, i když jen v myšlenkách.

Hvězda se skývá už v podstatném jméně: desiderio se tradičně odvodí z latinského de- a sidus / sidera, „hvězdy“ – touha nasměrovaná k nebi. Italové přání věnují stelle cadenti 10. srpna, notte di San Lorenzo. V této pohádce na dobrou noc nespolehlivá holčička pohledem nahoru k hanlivé hvězdě „sorrise, espresse un desiderio e si addormentò serenamente.“