تدريب على الاستماع بالإيطالية · A2 · أساس متين
كيف تقول «make a wish» بالإيطالية؟
La stella che aveva paura di brillare
من The Teaching Couple على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«esprimere un desiderio» — الإيطالية «تعبر» عن الأمنية لا «تصنع»ها
الإنجليزية «تصنع» أمنية؛ أما الإيطالية فـ «تعبر» عنها. أمام الشموع أو تحت شهاب، العبارة المعتادة هي esprimi un desiderio! — من الفعل esprimere بمعنى «يعبر»، واسم desiderio بمعنى «أمنية». يُسمع fare un desiderio أيضاً، لكن esprimere هي العبارة الراسخة، وهي تخبرك بهدوء أن الأمنية بالإيطالية شيء تضعه في كلمات، حتى لو في صمت.
النجمة ربما كامنة داخل الاسم نفسه: desiderio تُردّ تقليدياً إلى اللاتينية de- مع sidus / sidera، أي «النجوم» — شوق موجّه إلى السماء. الإيطاليون يتمنون على stelle cadenti العاشر من أغسطس، notte di San Lorenzo. في قصة قبل النوم هذه، نظرت طفلة لا تنام إلى النجمة الخجولة و«sorrise, espresse un desiderio e si addormentò serenamente.»
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
85.8%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإيطالية


