Як сказати «зробити бажання» італійською?

Англійська мова «робить» бажання (make a wish), а італійська — «виражає» його. Думаючи над свічками чи під падаючою зіркою, кажуть esprimi un desiderio! — від esprimere («виражати») та desiderio («бажання»). Fare un desiderio теж вживають, але esprimere — це стійке вираження, яке натякає: у Італії бажання — це те, що кладеш у слова, навіть якщо лише про себе.

Сама зірка, мабуть, ховається в самому слові: desiderio традиційно поводять від латинського de- та sidus / sidera («зірки») — тоска, спрямована до неба. Італійці роблять бажання на stelle cadenti 10 серпня, у notte di San Lorenzo. У цій казці для дітей неспіша дівчинка дивиться на сором'язливу зірку та »sorrise, espresse un desiderio e si addormentò serenamente.«