義大利語的「許願」怎麼說？
La stella che aveva paura di brillare
A2 Italian 聽力練習 · 標準義大利語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
esprimere un desiderio
義大利語許願用語
「許願」——義大利語是「表達」願望，而非「製造」願望
英文說 make a wish，義大利語則說 esprimere un desiderio——動詞是 esprimere，意思是「表達」，加上 desiderio，也就是「願望」。在蠟燭前或流星下，你會聽到 esprimi un desiderio! 這句話。Fare un desiderio 也有人說，但 esprimere 才是固定用法。這個動詞悄悄透露出：在義大利語裡，許願是把心裡的話說出來，哪怕只是無聲地說。
星星其實就藏在名詞裡：desiderio 傳統上追溯到拉丁語 de- 加上 sidus / sidera，意思是「星星」——把渴望投向天空。義大利人會在八月十日的 stelle cadenti（流星）和 notte di San Lorenzo（聖羅倫佐之夜）許願。在這則睡前故事中，一個睡不著的小女孩望著那顆害羞的星星，“sorrise, espresse un desiderio e si addormentò serenamente.”
The Teaching Couple ↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A2 Italian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
85.8%
的字詞落在義大利文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是義大利文的高頻日常用詞。
一般義大利文詞彙頻率
80.4%
前 1,000 名
85.8%
前 2,000 名
93.8%
前 5,000 名
口語義大利文詞彙頻率
93.7%
前 1,000 名
97.4%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的義大利文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
sorrise
2×
超出前 5,000 名
smiled
addormentarsi
1×
超出前 5,000 名
to fall asleep
addormentò
1×
超出前 5,000 名
fell asleep; went to sleep
baciarsi
1×
超出前 5,000 名
to kiss each other
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。